1
00:00:08,000 --> 00:00:09,186
PRIJE

2
00:00:09,269 --> 00:00:10,998
<i>On to želi
preuzeti njegovu grupu.</i>

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,559
<i>Oni su jedna od najboljih jedinica u Parizu.</i>

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,639
Pronađite doušnike, uspostavite tragove.

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,398
- tko si ti
- Netko tko vam može pomoći.

6
00:00:20,232 --> 00:00:21,678
Tko te prodaje
tvoja droga?

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,078
On je carinik
u Orlyju.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,438
- Razgovaraš s njim?
- Trajat će malo duže.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,160
Došao je do mene
uz dojavu.

10
00:00:28,525 --> 00:00:29,958
Patrick me poslao.

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,118
Momak koji je ubijen
pred svojim sinom.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,758
Bio je povezan
momku

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,557
<i>na sprovodu vaše žene.</i>

14
00:00:36,691 --> 00:00:40,920
Éric, ovo je Saïd koji me zamijenio
na BRI.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,358
Momci koje tražimo
ustrijelio dijete.

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,758
Imam ga.

17
00:00:45,840 --> 00:00:48,480
<i>- Čečen.</i>
- On ulazi.

18
00:00:49,527 --> 00:00:50,960
Badri?

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,240
<i>On silazi.</i>

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,119
Policija!

21
00:01:00,320 --> 00:01:02,331
Reci mi što se dogodilo,
od početka.

22
00:01:02,413 --> 00:01:04,240
- Po treći put?
- da

23
00:01:04,993 --> 00:01:07,078
Zar me nisi čuo kako govorim
odstupiti?

24
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
- On ulazi.
<i>- OK, odstupi.</i>

25
00:01:10,432 --> 00:01:11,838
<i>Badri, čuješ li me?</i>

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,440
Ne, izgubio sam komunikaciju,
pa sam nastavio rep.

27
00:01:16,999 --> 00:01:20,237
Bio sam oprezan.
Nisam radio ništa što inače ne radim.

28
00:01:20,366 --> 00:01:23,398
Kad me ugledao,
odmah je zapucao na mene.

29
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
Jeste li prije rekli "policija".
ili nakon prvog pucnja?

30
00:01:30,753 --> 00:01:31,718
<i>Poslije, mislim.</i>

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
Što to ima veze?

32
00:01:36,880 --> 00:01:37,960
uđi.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,719
Sjednite.

34
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
slušam

35
00:02:03,040 --> 00:02:06,998
- Pratili smo osumnjičenog...
- Aslan Mahačev, zar ne?

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,579
Točno.

37
00:02:09,000 --> 00:02:11,080
Čečenske nacionalnosti.

38
00:02:13,680 --> 00:02:15,318
Boravišna dozvola istekla.

39
00:02:15,400 --> 00:02:20,268
Poznato obavještajnim službama nakon
boravak u Siriji. Dobar profil.

40
00:02:20,351 --> 00:02:22,640
Mislimo da je bio
iza pucnjave.

41
00:02:23,579 --> 00:02:26,012
Dobili smo dojavu, pratili smo ga,

42
00:02:26,094 --> 00:02:30,135
Badri ga je slijedio
zgrada, tip se okrenuo

43
00:02:30,240 --> 00:02:32,076
i otvorio vatru.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,678
Vanessa je pokrivala njegov bijeg

45
00:02:34,760 --> 00:02:37,158
i presreo ga
na parkiralištu.

46
00:02:37,240 --> 00:02:41,320
Pucala je u njega u samoobrani.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,758
Je li on prvi pucao na tebe?

48
00:02:46,840 --> 00:02:48,960
Stavio je ruku na pištolj.

49
00:02:49,733 --> 00:02:51,478
Hoće li CCTV to potvrditi?

50
00:02:51,560 --> 00:02:54,240
Da, to se dogodilo.

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,238
Kad sam započeo operaciju,

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,399
ako ima nedostataka,

53
00:03:02,560 --> 00:03:04,718
Preuzimam punu odgovornost.

54
00:03:04,800 --> 00:03:06,199
Ne dramatizirajte previše.

55
00:03:06,880 --> 00:03:08,479
Tip je pucao na policiju,

56
00:03:08,640 --> 00:03:13,038
i bio je umiješan u pucnjavu koja
ostavio jednu mrtvu i jedno dijete ozlijeđeno.

57
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
Također je trebao biti deportiran.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,478
Samo budi dostupan za unutarnje poslove

59
00:03:18,560 --> 00:03:20,640
- i psihološki pregled.
- Dobro.

60
00:03:21,841 --> 00:03:22,640
Hvala.

61
00:03:29,693 --> 00:03:31,240
Saïd!

62
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Dobar posao.

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,560
BRIGADA

64
00:04:24,040 --> 00:04:27,907
- Vidiš? Nema potrebe za naglašavanjem.
- Nisam pod stresom.

65
00:04:28,014 --> 00:04:30,719
Ali ne volim neuspjele operacije.

66
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
- Nije pokvareno.
- Što je onda bilo?

67
00:04:33,908 --> 00:04:38,958
Stvarnost. Izgubio sam komunikaciju, događa se.
Juriti ubojicu djece bez plana

68
00:04:39,559 --> 00:04:40,946
uskoro može krenuti nizbrdo.

69
00:04:41,028 --> 00:04:42,680
Zdravo, Hélène.

70
00:04:44,533 --> 00:04:46,000
u koliko sati?

71
00:04:46,520 --> 00:04:49,518
- Vaness’, jesi li dobro?
- Da, ti?

72
00:04:49,600 --> 00:04:52,818
Moglo je biti i gore,
možda smo bili upucani.

73
00:04:52,900 --> 00:04:54,120
Badri,

74
00:04:55,080 --> 00:04:57,330
jesi li stvarno izgubio komunikaciju?

75
00:04:57,506 --> 00:04:58,760
Da.

76
00:05:04,746 --> 00:05:06,785
bravo

77
00:05:10,986 --> 00:05:12,600
To je bio Kriminalistički odred.

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,141
Tip koji je udario Alix je Sadio Kamara,

79
00:05:16,223 --> 00:05:18,890
- i ne izgleda dobro.
- Na koji način?

80
00:05:19,080 --> 00:05:23,358
Kaže da je novac pronađen kod nje
je od rada kao eskort.

81
00:05:23,440 --> 00:05:26,238
Teško da bi priznala
namjestiti njezinog dečka.

82
00:05:26,320 --> 00:05:28,878
Kakva je njena veza sa Sadiom?

83
00:05:28,960 --> 00:05:32,355
Kaže da su imali gadan prekid.

84
00:05:32,899 --> 00:05:35,638
Rekao sam da je prerano da je uhitim.

85
00:05:35,720 --> 00:05:38,078
Sada je gotovo, stoga nastavite.

86
00:05:38,161 --> 00:05:41,807
- Idemo za drugim revolverašem.
- Čečenski kut?

87
00:05:41,920 --> 00:05:43,076
Svaki kut.

88
00:05:43,159 --> 00:05:45,716
- Nazvat ću momka za kola.
- Dobro.

89
00:05:45,827 --> 00:05:47,678
Moram vidjeti obavještajnu službu.

90
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
Vanessa, pođi sa mnom.

91
00:05:50,352 --> 00:05:52,543
Želim da ih svi upoznate

92
00:05:52,666 --> 00:05:55,598
za vrijeme kada radimo
na ovakvim profilima.

93
00:05:56,432 --> 00:06:00,198
Također, ako kriminalistički odjel ne može pronaći
bilo što o Sadiju, nastavljamo kopati.

94
00:06:00,280 --> 00:06:02,559
Čim izađe, pratimo ga.

95
00:06:02,720 --> 00:06:04,318
Tko je Sadiov odvjetnik?

96
00:06:04,400 --> 00:06:06,678
- Herzog.
- Herzog?

97
00:06:06,760 --> 00:06:10,798
Sitni kriminalac kojeg brani Herzog,
s onim što naplaćuje?

98
00:06:10,880 --> 00:06:12,987
- Nema smisla.
- Kao što sam rekao,

99
00:06:13,120 --> 00:06:15,673
postoji netko iza toga.

100
00:06:15,788 --> 00:06:18,242
Trebali bismo provjeriti Herzogove klijente.

101
00:06:18,600 --> 00:06:19,846
- Mansouri...
- Morchid.

102
00:06:19,928 --> 00:06:21,598
Rhabiller, Traoré.

103
00:06:21,680 --> 00:06:23,279
El-Hassani, Tomaszewski.

104
00:06:23,440 --> 00:06:26,918
računam
jedan od njih naredio je ubojstvo.

105
00:06:27,479 --> 00:06:30,640
prvo,
ne možemo pratiti sve.

106
00:06:31,520 --> 00:06:35,839
Drugo, možda se zaručio
odvjetnik koji nije bio povezan s njim,

107
00:06:36,000 --> 00:06:37,918
baciti sumnju

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,599
na svoje uobičajene klijente.

109
00:06:39,979 --> 00:06:43,038
Kad Sadio bude pušten, uhvatit ćemo ga.

110
00:06:43,120 --> 00:06:44,759
- OK?
- OK.

111
00:06:46,908 --> 00:06:48,566
Želiš razgovarati o tome?

112
00:06:48,648 --> 00:06:51,700
O čemu?
Desilo se, imali smo sreće.

113
00:06:51,840 --> 00:06:54,119
u pravu si

114
00:06:54,266 --> 00:06:57,238
Bolje ne postavljati pitanja.
Hoćeš na večeru?

115
00:06:57,320 --> 00:07:01,442
Ne, idem se kući istuširati
i naruči burger.

116
00:07:02,799 --> 00:07:04,365
Bok.

117
00:07:04,493 --> 00:07:05,805
Da, vidimo se.

118
00:07:15,480 --> 00:07:17,918
Što? Ovdje se brijem.

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
Otvoriti.

120
00:07:21,400 --> 00:07:23,038
Što dovraga?

121
00:07:23,120 --> 00:07:25,439
Ne razgovaraj tako sa mnom.

122
00:07:25,559 --> 00:07:28,198
- Čemu toliko kucanje?
- Jesi li večerao?

123
00:07:28,280 --> 00:07:29,998
- Ne.
- Onda jedite s nama.

124
00:07:30,114 --> 00:07:31,518
Tko smo "mi"?

125
00:07:31,600 --> 00:07:33,198
Takav mrzovoljan.

126
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
- Sve u redu?
- Da.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Izgledaš kao zlikovac.

128
00:07:39,600 --> 00:07:43,238
- Posao me izluđuje.
- Činiš se uzrujano.

129
00:07:43,320 --> 00:07:46,116
- Trebate pomoć?
- Ne, u redu je.

130
00:07:49,153 --> 00:07:50,520
Budite odmah tamo.

131
00:07:51,293 --> 00:07:54,387
Jeste li se tako izgradili
raditi na cestama?

132
00:07:54,640 --> 00:07:56,238
Daj mi odmor.

133
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
Pravo.

134
00:07:59,067 --> 00:08:01,280
teta,
što imamo?

135
00:08:02,200 --> 00:08:06,197
Nikada ne pokazuju svoja lica.
Da sam to učinio, otišao bih u zatvor.

136
00:08:06,317 --> 00:08:08,798
Poznavao sam tu dvojicu.

137
00:08:09,307 --> 00:08:11,506
Bili su bezopasni.

138
00:08:13,520 --> 00:08:15,519
Očigledno nije tako bezopasno.

139
00:08:19,080 --> 00:08:20,199
Što?

140
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Mora da su ih uhitili
s razlogom.

141
00:08:24,400 --> 00:08:26,558
Ponekad izmišljaju stvari.

142
00:08:26,640 --> 00:08:30,439
U podrumu su pronašli oružje
gdje su spavali.

143
00:08:31,560 --> 00:08:34,520
Ne čine nam nikakve usluge.

144
00:08:35,373 --> 00:08:38,800
Kad djeca krenu tražiti posao,
pitat će ih gdje žive.

145
00:08:38,915 --> 00:08:40,758
Nemoj me nasmijavati.

146
00:08:40,840 --> 00:08:44,840
- Dobro, samo razgovaramo.
- Očito je imao usran dan.

147
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
Da, jesam.
idem u krevet

148
00:08:50,360 --> 00:08:52,391
Postavite krevet u svoju sobu
za Otmane.

149
00:08:52,473 --> 00:08:54,832
- Ne, ja ću spavati u salonu.
- U redu je.

150
00:08:55,266 --> 00:08:57,159
Za sada može ostati ovdje.

151
00:08:57,320 --> 00:08:59,840
- OK.
- Super, hvala.

152
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
Prepusti se.

153
00:09:30,320 --> 00:09:31,280
Prepusti se.

154
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Predaj se onda!

155
00:09:39,640 --> 00:09:41,398
Nismo ovdje da bismo bili povrijeđeni.

156
00:09:41,480 --> 00:09:42,880
Biste li popustili?

157
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
Beskoristan si na terenu.

158
00:09:46,920 --> 00:09:50,000
Ako te tip obori, gotova si.

159
00:09:56,479 --> 00:09:57,712
Zdravo?

160
00:09:58,920 --> 00:09:59,880
Da.

161
00:10:01,640 --> 00:10:02,599
Što?

162
00:10:04,360 --> 00:10:05,599
Jebati!

163
00:10:09,760 --> 00:10:10,959
On je lud.

164
00:10:11,473 --> 00:10:13,520
- WHO?
- Rayan.

165
00:10:13,970 --> 00:10:16,809
Momak iz 15 bis
s kojim pokušavaš raditi?

166
00:10:16,920 --> 00:10:20,651
Uzeo je koka-kolu u Uberu
i potukao se s vozačem.

167
00:10:20,773 --> 00:10:22,452
U pritvoru je 17.

168
00:10:23,400 --> 00:10:24,511
Tako?

169
00:10:25,080 --> 00:10:30,239
Dao je policajcima koji su ga uhitili
moj broj, da dođem po njega.

170
00:10:30,400 --> 00:10:31,598
On je lud.

171
00:10:31,680 --> 00:10:33,318
To je dobro, zar ne?

172
00:10:33,400 --> 00:10:36,238
Zašto bih to učinio za njega?
On je lud.

173
00:10:36,320 --> 00:10:40,878
- Češeš ga po leđima...
- Ne, znam priču.

174
00:10:40,960 --> 00:10:44,479
- Nahranit će me nekim sranjem i vamozom.
- Pokušajte.

175
00:10:44,640 --> 00:10:49,040
Uskoro će izaći u svakom slučaju.
Ništa za izgubiti.

176
00:10:49,960 --> 00:10:52,718
Ali morate ga zategnuti.

177
00:10:53,345 --> 00:10:55,678
nasmijte se,

178
00:10:55,978 --> 00:10:59,764
ako je u nevolji, ti si tu za njega,
možete pomoći.

179
00:10:59,900 --> 00:11:01,520
Kad jednom pomisli da ste prijatelji,

180
00:11:02,182 --> 00:11:05,320
pretvaraš se u gada
koji ga nikada neće pustiti.

181
00:11:05,720 --> 00:11:07,211
Onda ga imate.

182
00:11:07,986 --> 00:11:09,338
Jeste li gladni?

183
00:11:09,920 --> 00:11:11,545
Ne, boli me.

184
00:11:11,665 --> 00:11:14,591
- Hoćeš jesti?
- Imam život, čovječe.

185
00:11:14,713 --> 00:11:18,038
Ako nemate, šteta.
Vidimo se sutra.

186
00:11:18,120 --> 00:11:19,199
Da.

187
00:11:24,600 --> 00:11:26,280
OK, dečki.

188
00:11:26,800 --> 00:11:28,199
Laku ti noć.

189
00:15:00,920 --> 00:15:03,039
- Hej!
- Majku ti!

190
00:15:03,440 --> 00:15:05,399
Hej, možeš mi zahvaliti.

191
00:15:05,560 --> 00:15:07,559
Hoćeš da ti i ja popušim kurac?

192
00:15:08,680 --> 00:15:10,759
Idemo u kafić i razgovaramo.

193
00:15:10,885 --> 00:15:12,480
Drugi put.

194
00:15:13,840 --> 00:15:14,999
Kučkini sinovi!

195
00:15:17,200 --> 00:15:19,360
Imate 20 eura za taksi?

196
00:15:20,920 --> 00:15:23,919
- Ozbiljno?
- Sjebali su mi aplikaciju za telefon.

197
00:15:24,080 --> 00:15:25,510
Zaboravi.

198
00:15:28,480 --> 00:15:31,599
Beskoristan si.
Kučkin sin!

199
00:15:38,400 --> 00:15:41,358
- Nemoj!
- Primit ću te natrag.

200
00:15:41,440 --> 00:15:44,158
Oni će vam otkazati uvjetnu kaznu
i gurnuti te u klanicu.

201
00:15:44,240 --> 00:15:45,759
- OK?
- OK, OK.

202
00:15:45,920 --> 00:15:47,278
Trebam informaciju!

203
00:15:47,360 --> 00:15:48,559
- Razumijete?
- Da!

204
00:15:48,720 --> 00:15:50,319
Evo tvojih 20 eura, gubitniče!

205
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
Kopile!

206
00:16:48,000 --> 00:16:49,478
Samo tebe želim čuti

207
00:16:49,953 --> 00:16:52,353
odgovarajući na moja pitanja.

208
00:16:52,480 --> 00:16:53,519
U REDU?

209
00:16:56,820 --> 00:16:58,099
Puške.

210
00:16:58,226 --> 00:16:59,985
Jeste li ih dobili s posla?

211
00:17:00,353 --> 00:17:03,280
- To su moje vlastite puške.
- Stvarno?

212
00:17:03,960 --> 00:17:07,638
Kupio si 4 nova Siga i MP5?

213
00:17:07,720 --> 00:17:10,734
- Nemoj mi lagati.
- Moji su! tko si ti

214
00:17:10,864 --> 00:17:13,143
Znam da ljudima prodaješ drogu.

215
00:17:13,267 --> 00:17:15,365
Očigledno i oružje.

216
00:17:16,373 --> 00:17:18,720
Želim znati tko.

217
00:17:19,800 --> 00:17:22,399
Ne znam mu ni pravo ime.

218
00:17:22,540 --> 00:17:23,600
U REDU.

219
00:17:25,920 --> 00:17:27,293
Stop!

220
00:17:29,073 --> 00:17:30,918
Arapin kojeg zovu Enzo.

221
00:17:31,000 --> 00:17:32,879
To nije njegovo pravo ime.

222
00:17:33,006 --> 00:17:35,158
Vidio sam ga samo jednom.

223
00:17:35,240 --> 00:17:37,185
to je sve

224
00:17:38,040 --> 00:17:39,758
Kako funkcionira vaša prijevara?

225
00:17:39,840 --> 00:17:42,239
kaže mi Enzo
kada nešto ulazi.

226
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Pazim da izbjegava skener.

227
00:17:54,520 --> 00:17:56,958
U REDU. Ovaj tip Enzo.

228
00:17:57,040 --> 00:17:58,438
Nazvat ćeš ga.

229
00:17:58,520 --> 00:18:01,999
Reci mu da je hitno.
Šuti i slušaj me.

230
00:18:02,640 --> 00:18:04,758
Reci mu da ga želiš vidjeti

231
00:18:04,840 --> 00:18:06,478
o kontaktu Orly.

232
00:18:06,560 --> 00:18:10,720
U REDU? Kad stigne,
reci mu da je veza s Orlyjem pokvarena.

233
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
Da od sada,
ne možete izolirati vrećice.

234
00:18:15,999 --> 00:18:19,520
Učini to i vrati oružje,
a ja ću šutjeti.

235
00:18:20,200 --> 00:18:22,077
Ti zadrži svoj posao.

236
00:18:22,198 --> 00:18:25,680
Ako ne, ideš dolje,
i vratit ću se.

237
00:18:27,800 --> 00:18:30,198
zovem te,
odgovorite vi.

238
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Jebeni policajac!

239
00:19:04,638 --> 00:19:05,437
U REDU?

240
00:19:05,520 --> 00:19:08,358
Da. Tip iz unutarnje uprave je rekao da je sve u redu.

241
00:19:08,440 --> 00:19:13,518
Psihijatar mi je postavio nekoliko pitanja.
Ponovno ću je vidjeti na psihološkom pregledu.

242
00:19:13,600 --> 00:19:15,159
- Sjajno.
- Da.

243
00:19:17,440 --> 00:19:20,680
Psihijatar je OK,
ali ako želiš razgovarati s jednim od nas...

244
00:19:23,520 --> 00:19:25,600
Što igraš?

245
00:19:26,200 --> 00:19:27,740
kako to misliš

246
00:19:28,320 --> 00:19:32,781
Nisam pekar koji je
otpuhao uljeza s 12-kom.

247
00:19:32,953 --> 00:19:34,320
Za to smo obučeni.

248
00:19:34,840 --> 00:19:37,360
Vježbamo svaki tjedan
biti spreman.

249
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Odabrani smo za BRI jer
našeg prosuđivanja i strepnje.

250
00:19:44,686 --> 00:19:48,038
- Zato me prestani tretirati kao žrtvu.
- Nisam.

251
00:19:48,120 --> 00:19:51,039
Ti impliciraš da bih se trebao osjećati loše.

252
00:19:51,200 --> 00:19:52,759
Ne, nisam.

253
00:19:54,240 --> 00:19:56,519
Zašto me onda pitaš želim li razgovarati?

254
00:19:57,493 --> 00:19:59,800
Ove se stvari ne događaju svaki dan.

255
00:20:02,133 --> 00:20:04,680
Biste li to rekli da sam muško?

256
00:20:06,087 --> 00:20:07,966
Za ostale ne znam.

257
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Ali bih.

258
00:20:26,200 --> 00:20:28,293
Jebote, Sadio, što to radiš?

259
00:20:30,680 --> 00:20:33,388
Kako to da si tako zbrisan?

260
00:20:34,400 --> 00:20:35,919
Jučer sam kasno završio.

261
00:20:37,373 --> 00:20:38,506
Stvarno?

262
00:20:39,560 --> 00:20:41,679
- Imaš curu?
- Ha?

263
00:20:43,200 --> 00:20:45,520
- Djevojka?
- Ne.

264
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Radite stvari iza naših leđa?

265
00:20:53,079 --> 00:20:55,538
- Zašto to kažeš?
- Čudno se ponašaš.

266
00:20:55,661 --> 00:20:59,063
- Imaš nešto za reći?
- Rekao sam ti, ponašaš se čudno.

267
00:20:59,179 --> 00:21:01,620
Rekao sam ti, umoran sam.

268
00:21:04,627 --> 00:21:08,518
Kao što sam rekao kad si stigao,
vi dečki iz Droge ste čudni.

269
00:21:08,600 --> 00:21:10,758
Ne počinji to ponovo!

270
00:21:10,840 --> 00:21:11,758
Ozbiljno?

271
00:21:11,840 --> 00:21:14,359
- Što misliš zašto sam ovdje?
- Nemam pojma.

272
00:21:14,480 --> 00:21:18,038
Jer bilo je stvari
Nisam mogao više.

273
00:21:18,120 --> 00:21:20,118
Svatko ima svoje probleme.

274
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
Je li tako?

275
00:21:22,959 --> 00:21:26,318
Ti si taj
postavljaju pitanja, a ne ja.

276
00:21:26,400 --> 00:21:28,718
Prestani implicirati da ne pripadam ovdje.

277
00:21:28,880 --> 00:21:30,319
Fino.

278
00:21:30,447 --> 00:21:32,606
- Onda možemo dalje.
- Naravno.

279
00:21:33,300 --> 00:21:34,880
Jebati!

280
00:21:46,440 --> 00:21:47,759
Bilo je i vrijeme.

281
00:21:48,800 --> 00:21:52,440
vidiš Prestani pričati gluposti
i nešto se dogodi.

282
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
idemo

283
00:22:00,760 --> 00:22:01,720
Lako!

284
00:22:25,480 --> 00:22:26,440
Tako.

285
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
- Jesmo li ti nedostajali?
- kako si

286
00:22:31,419 --> 00:22:33,280
Moja kolegica Vanessa.

287
00:22:33,880 --> 00:22:35,159
Drago mi je.

288
00:22:36,540 --> 00:22:37,840
Kao vaš novi šef?

289
00:22:38,600 --> 00:22:43,038
Ako ne, mogu vam reći
kako je osramotio Francusku u inozemstvu.

290
00:22:43,120 --> 00:22:45,798
Da, pa... Dakle,

291
00:22:45,880 --> 00:22:48,478
imam nešto o Čečenu

292
00:22:48,560 --> 00:22:49,936
ili njegov suučesnik?

293
00:22:50,060 --> 00:22:51,278
Klasičan profil.

294
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
Aslan Mahačev.

295
00:22:53,320 --> 00:22:55,448
To je u Čečeniji.

296
00:22:55,573 --> 00:22:58,815
Poslali su nam ga Rusi
kada je otišao u Siriju.

297
00:22:58,953 --> 00:23:00,982
To je u Siriji.

298
00:23:01,120 --> 00:23:03,361
Uglavnom se borio za Faylaq al-Cham,

299
00:23:03,496 --> 00:23:07,218
onda kada se to otopilo,
za Faylaq al-Rahmane.

300
00:23:07,480 --> 00:23:09,637
Povezane grupe
Slobodnoj sirijskoj vojsci.

301
00:23:09,764 --> 00:23:14,576
Umjereni džihadisti koji se bore protiv Isisa
i šijitske skupine koje podržava Iran.

302
00:23:14,726 --> 00:23:20,118
Pratili su ga po dolasku u Francusku,
ali nije imao nikakve terorističke veze.

303
00:23:20,630 --> 00:23:23,078
- Neki poznati kontakti u Francuskoj?
- Ujak

304
00:23:23,160 --> 00:23:26,838
s praonicom u Strasbourgu
s kojim nema kontakta.

305
00:23:26,920 --> 00:23:28,086
Pravo.

306
00:23:28,793 --> 00:23:31,998
- Drugim riječima, ne puno.
- Stani malo.

307
00:23:32,080 --> 00:23:35,478
Posljednji šeik za kojeg se borio
regrutirao mnogo stranaca.

308
00:23:35,560 --> 00:23:38,550
Čečeni, Albanci
i dva Francuza.

309
00:23:38,680 --> 00:23:41,920
Jedan je poginuo u raciji u Idlebu,
drugi je još živ.

310
00:23:42,800 --> 00:23:44,332
Jean Khodja.

311
00:23:48,726 --> 00:23:49,920
Još je živ?

312
00:23:50,373 --> 00:23:51,596
tko je on

313
00:23:51,705 --> 00:23:53,878
Veteran islamskog rata.

314
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
Bosna, Jemen,

315
00:23:56,360 --> 00:23:58,838
- Irak i Sirija.
- Vratio se prošle godine.

316
00:23:58,920 --> 00:24:01,919
Ispitivan u zatvoru, ali je čist.

317
00:24:02,073 --> 00:24:04,318
Borio se protiv Isisa, pa...

318
00:24:04,400 --> 00:24:07,417
njegova grupa je financirana
od strane Katara i Amerikanaca.

319
00:24:08,480 --> 00:24:13,120
- Što je "umjereni" islamist?
- Nije na nama da govorimo.

320
00:24:14,399 --> 00:24:17,558
- Što on sada radi?
- Prijavljen je u policiji

321
00:24:17,640 --> 00:24:20,718
u Villiersu gdje živi
sa suprugom i sinom.

322
00:24:20,801 --> 00:24:22,560
Čini se da je pronašao mir.

323
00:24:25,559 --> 00:24:29,278
Pošaljite fotografiju Sokratu,
vidjeti poznaje li ga njegov tip.

324
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
Koliko ljudi...

325
00:24:32,487 --> 00:24:34,623
zar je tip poput njega mogao ubiti...

326
00:24:35,880 --> 00:24:37,882
u četiri rata?

327
00:24:40,120 --> 00:24:41,399
Hvala.

328
00:24:42,480 --> 00:24:43,879
Pravo.

329
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
POVJERLJIVO

330
00:24:49,676 --> 00:24:52,495
Što si radio tamo?

331
00:24:52,606 --> 00:24:54,725
Ovisi na koga misliš.

332
00:24:54,840 --> 00:24:56,959
Kada ste bili raspoređeni u Siriju?

333
00:24:57,120 --> 00:24:59,079
Ne mogu baš govoriti o tome.

334
00:25:00,880 --> 00:25:02,799
U kojem ste odjelu bili?

335
00:25:04,000 --> 00:25:06,759
Opet, ne mogu baš govoriti o tome.

336
00:25:09,680 --> 00:25:13,479
Ranije ste rekli da mogu razgovarati s vama
kao jedan od nas.

337
00:25:14,120 --> 00:25:15,559
Što ste mislili?

338
00:25:18,120 --> 00:25:19,919
Znaš što sam mislio.

339
00:25:20,920 --> 00:25:23,033
Volio bih to čuti od tebe.

340
00:25:36,087 --> 00:25:37,793
Ubijao sam ljude.

341
00:25:48,920 --> 00:25:50,933
Sadio nije otišao kući.

342
00:25:51,407 --> 00:25:55,960
On boravi u stanu
u Blanc Mesnilu, službeno prazan.

343
00:26:00,760 --> 00:26:01,920
To je moj automobilist.

344
00:26:03,320 --> 00:26:04,280
Da, Anzor.

345
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
- To je tip na fotografiji?
<i>- Da.</i>

346
00:26:09,366 --> 00:26:10,600
- Jeste li sigurni?
<i>- Da.</i>

347
00:26:11,573 --> 00:26:12,518
Dobar posao.

348
00:26:12,600 --> 00:26:14,999
<i>- Nemoj me zaboraviti.</i>
- Ne, neću. Bok.

349
00:26:15,160 --> 00:26:17,638
To je Jean, siguran je u to.

350
00:26:17,720 --> 00:26:20,119
On i Aslan su došli po auto.

351
00:26:21,360 --> 00:26:24,398
Dakle, drugi strijelac u 12

352
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
može biti Jean Khodja.

353
00:26:26,412 --> 00:26:27,758
On je težak.

354
00:26:27,840 --> 00:26:30,688
Zatvor 90-ih
za pokušaj ubojstva.

355
00:26:30,806 --> 00:26:33,430
Postao je vjerski plaćenik

356
00:26:33,680 --> 00:26:36,398
na Balkanu i Bliskom istoku.

357
00:26:36,480 --> 00:26:39,245
On je na popisu za promatranje
i svakodnevno se prijavljuje policiji.

358
00:26:39,360 --> 00:26:41,918
Pa zašto on troši ljude?

359
00:26:42,000 --> 00:26:44,273
- On je ratnik.
- Što znači?

360
00:26:44,760 --> 00:26:46,678
Ima način života

361
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
to je teško promijeniti.

362
00:26:49,321 --> 00:26:52,120
Želim znati sve.

363
00:26:52,520 --> 00:26:53,998
Kad ustane,

364
00:26:54,080 --> 00:26:56,039
kad legne, koga vidi.

365
00:26:56,200 --> 00:26:59,159
I budite oprezni, iskusan je.

366
00:26:59,300 --> 00:27:01,880
Budite diskretni i pametni.

367
00:27:02,520 --> 00:27:04,798
Ne prati ga samog,

368
00:27:04,880 --> 00:27:08,958
i ne oklijevaj odstupiti,
više nego inače.

369
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
- Ne preuzimajte nepotrebne rizike.
- Dobro, Badri?

370
00:27:32,986 --> 00:27:34,478
Mogu li vam pomoći?

371
00:27:34,560 --> 00:27:36,033
Imaš minutu?

372
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
što hoćeš

373
00:27:54,240 --> 00:27:55,633
Upoznali smo se.

374
00:27:56,700 --> 00:27:58,219
Na groblju.

375
00:27:58,366 --> 00:28:00,320
Imao sam loš dan.

376
00:28:04,120 --> 00:28:06,078
Upravo ste stigli,

377
00:28:06,161 --> 00:28:08,199
ali ja sam ovdje 30 godina.

378
00:28:08,333 --> 00:28:10,713
Znam rezultat u Parizu.

379
00:28:12,473 --> 00:28:14,800
Želite li znati pravila?

380
00:28:14,926 --> 00:28:17,798
Nitko nikome ne smeta.

381
00:28:17,880 --> 00:28:21,638
Ovo nije Marseille gdje su neki ludi
postaje nasilan jednom mjesečno.

382
00:28:22,106 --> 00:28:24,465
To nije dobro.

383
00:28:24,960 --> 00:28:26,678
Loše za turističku djelatnost.

384
00:28:26,760 --> 00:28:29,039
Vidiš što mislim?

385
00:28:29,200 --> 00:28:34,065
Gomila nasilnika
koji otvara vatru pred njegovim sinom.

386
00:28:34,425 --> 00:28:37,038
Oni su životinje, a ne kao mi.

387
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
Arapi koji ne poznaju pravila.

388
00:28:41,400 --> 00:28:42,360
sta je ovo

389
00:28:43,713 --> 00:28:45,298
Što je to?

390
00:28:47,300 --> 00:28:49,320
Znaš tko je ubio
Sélim Khemissi?

391
00:28:51,920 --> 00:28:55,240
Hasaniji. Zazvoni na zvona?

392
00:28:57,006 --> 00:29:00,080
Dva brata.
Stariji je u zatvoru Villepinte.

393
00:29:00,746 --> 00:29:03,745
Svoje naredbe daje telefonom.

394
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
To je zanimljivo.

395
00:29:10,680 --> 00:29:13,039
Ako imate dokaz za ono što ste rekli,

396
00:29:13,880 --> 00:29:17,600
ili svjedoka kojeg mogu koristiti, javite mi.

397
00:29:20,400 --> 00:29:22,753
Tražite od mene izjavu?

398
00:29:22,900 --> 00:29:24,539
Za koga me smatraš?

399
00:29:24,653 --> 00:29:25,966
nitko

400
00:29:27,513 --> 00:29:29,210
Radim svoj posao.

401
00:29:30,730 --> 00:29:32,880
Tvoje prijateljstvo s Patrickom...

402
00:29:33,944 --> 00:29:35,600
ne tiče me se.

403
00:29:36,786 --> 00:29:38,379
Ali u mom poslu,

404
00:29:39,286 --> 00:29:41,621
ne vjerujemo tipovima poput tebe...

405
00:29:41,920 --> 00:29:45,173
koji se iznenada pojavljuju
s imenima svojih konkurenata.

406
00:29:45,281 --> 00:29:46,558
Natjecatelji?

407
00:29:46,653 --> 00:29:49,442
Ja se brinem za njih.
ne trebam te

408
00:29:50,679 --> 00:29:53,072
Na krivom ste poslu.

409
00:29:54,520 --> 00:29:58,160
- I nemoj više dolaziti ovamo.
- Ili što?

410
00:29:59,080 --> 00:30:01,417
Radije bi da dođem kod tebe?

411
00:30:03,126 --> 00:30:04,400
Vidimo se uskoro.

412
00:30:05,506 --> 00:30:06,604
U REDU.

413
00:30:25,353 --> 00:30:27,080
Da li moje postojanje ovdje
smetati ti?

414
00:30:28,240 --> 00:30:29,446
br.

415
00:30:30,406 --> 00:30:31,518
zašto pitaš

416
00:30:31,600 --> 00:30:35,365
Ne krivim te.
Ti si tu, onda se ja pojavljujem.

417
00:30:35,986 --> 00:30:38,700
Ali to je samo dok sam švorc.

418
00:30:39,960 --> 00:30:42,079
Totalno ste bez novca?

419
00:30:42,680 --> 00:30:43,872
Da.

420
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
Kako to?

421
00:30:46,240 --> 00:30:50,839
Bilo mi je teško. platio sam za
odvjetnici mojih momaka i kuća moje mame.

422
00:30:51,000 --> 00:30:53,051
Gotovo milijun u dimu.

423
00:30:53,161 --> 00:30:55,240
Ali inače bih dobio dvostruko.

424
00:30:57,000 --> 00:30:59,471
Tip koji ti je ukrao zakrpu,

425
00:30:59,582 --> 00:31:01,471
jesi li ga stvarno namjeravao ubiti?

426
00:31:01,800 --> 00:31:03,584
što ti misliš

427
00:31:04,920 --> 00:31:07,640
Jasno sam razmišljao, zaboravi.

428
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
Bilo je najbolje.

429
00:31:13,686 --> 00:31:16,200
Vraćaš se na svoje imanje?

430
00:31:16,620 --> 00:31:20,038
I opet je krenulo? Nema šanse.
Oni mogu imati sve.

431
00:31:20,120 --> 00:31:22,199
Droga, novac, stres, policija.

432
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
Shakedowns.

433
00:31:25,880 --> 00:31:27,559
Pa što ćeš učiniti?

434
00:31:28,760 --> 00:31:30,519
Naći ću nešto.

435
00:31:30,680 --> 00:31:32,654
Misliš kao posao?

436
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
Ne znam, nešto.

437
00:31:38,680 --> 00:31:41,106
Sjeti se zadnjeg puta
spavali smo ovdje?

438
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Kad se tvoja mama vratila u zatvor.

439
00:31:46,873 --> 00:31:50,400
- Igrali smo Mario Kart cijelu noć.
- Da.

440
00:31:55,319 --> 00:31:58,398
Moja majka se vratila kući,
ali prije je bilo sranje.

441
00:31:59,732 --> 00:32:01,540
Dakle, sve je moguće.

442
00:32:03,240 --> 00:32:06,239
- Bog je taj koji odlučuje.
- Je li to ono što želiš učiniti?

443
00:32:07,640 --> 00:32:09,720
ne znam Možda.

444
00:32:11,006 --> 00:32:13,360
Ali prvo moram nešto učiniti.

445
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
Ići na spavanje.
Vidimo se sutra.

446
00:32:23,606 --> 00:32:25,160
Da.

447
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
On je u pokretu, dečki.

448
00:33:32,280 --> 00:33:34,320
<i>Sokrate, slijedit ću te.</i>

449
00:33:51,360 --> 00:33:52,320
Vrati se!

450
00:34:00,440 --> 00:34:03,799
- Je li to tvoj sin s obojanom kosom?
- da

451
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
Dobro izgleda.
To je moje, tamo.

452
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
<i>Vraća se na imanje.</i>

453
00:34:34,259 --> 00:34:36,000
Imam ga.

454
00:34:40,459 --> 00:34:41,920
Dovezao sina.

455
00:34:49,520 --> 00:34:51,280
Mislim da ide opet.

456
00:34:57,480 --> 00:34:59,120
Vanessa, idi.

457
00:35:40,653 --> 00:35:41,838
<i>Upoznao je
2 osobe danas.</i>

458
00:35:41,920 --> 00:35:44,438
Jedan na treningu njegovog sina,

459
00:35:44,520 --> 00:35:46,920
onda je otišao trčati s tipom.

460
00:35:47,560 --> 00:35:50,160
- Imaš li kakve fotografije?
- Da.

461
00:35:58,480 --> 00:36:00,839
- Tko je?
- Aslan.

462
00:36:09,620 --> 00:36:11,120
Zazvoni na zvona?

463
00:36:15,040 --> 00:36:19,505
- El-Hassani.
- Znao sam da je jedan od Herzogovih.

464
00:36:20,653 --> 00:36:24,560
On je Rachidov mlađi brat.
kako se zove

465
00:36:25,120 --> 00:36:27,238
Hamza.
Uhitili smo ga s Patrickom.

466
00:36:27,320 --> 00:36:29,918
- Međunarodna trgovina ljudima.
- Točno.

467
00:36:30,000 --> 00:36:32,390
Mlad je, ali je pametan.

468
00:36:32,527 --> 00:36:35,718
Moj cinkaroš kaže
Rachid je povezan sa Sélimovim ubojstvom.

469
00:36:36,195 --> 00:36:40,478
Ali on je u zatvoru,
pa ćemo se fokusirati na Hamzu.

470
00:36:40,867 --> 00:36:42,518
Što je s nadzorom?

471
00:36:42,600 --> 00:36:44,240
Što imamo o Sadiju?

472
00:36:44,680 --> 00:36:46,758
Pratimo njegov skuter, ništa.

473
00:36:46,840 --> 00:36:48,598
Označite njegovo mjesto.

474
00:36:49,501 --> 00:36:51,280
Već jesmo.

475
00:36:53,526 --> 00:36:56,480
- OK, shvaćam. ja idem
- Hvala, Badri.

476
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
RAYAN

477
00:38:43,893 --> 00:38:45,126
<i>Halo?</i>

478
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
Nikad nisi nazvao.

479
00:39:44,733 --> 00:39:47,446
Prokletstvo, stvarno sam ti napravio broj na licu.

480
00:39:50,086 --> 00:39:53,689
Napušiš se u taksiju,
udariti vozača, biti uhićen,

481
00:39:53,772 --> 00:39:57,080
Izbacit ću te
a ti mi gubiš vrijeme.

482
00:39:57,900 --> 00:40:00,920
- Bio sam pijan.
- Da, točno.

483
00:40:02,440 --> 00:40:04,198
Ovo je Pariz.

484
00:40:04,280 --> 00:40:06,079
Moraš se paziti.

485
00:40:08,760 --> 00:40:11,040
- Što?
- Što?

486
00:40:11,779 --> 00:40:16,346
Jučer si me prebio,
sada mi dajes savjete.

487
00:40:17,580 --> 00:40:18,958
Pokušavaš me povući?

488
00:40:19,040 --> 00:40:22,239
Ne, samo kažem
nemoj zajebavati svoj život.

489
00:40:24,640 --> 00:40:26,560
Spašavajući vas od vas samih.

490
00:40:30,200 --> 00:40:32,320
Spašavaš me od mene samog?

491
00:40:35,000 --> 00:40:37,049
Jeste li policajac

492
00:40:37,536 --> 00:40:39,250
ili psihijatar?

493
00:40:39,377 --> 00:40:41,389
Možda humanitarni radnik?

494
00:40:43,080 --> 00:40:45,120
U redu je, shvaćam.

495
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
Moram ti nešto dati.

496
00:40:53,553 --> 00:40:54,938
- da
- Samo reci.

497
00:40:55,046 --> 00:40:56,630
- Ja tako kažem.
- OK.

498
00:40:57,440 --> 00:40:59,570
Da li pljačka u Fontainebleauu
zvoni na zvona?

499
00:40:59,678 --> 00:41:00,975
Pa da!

500
00:41:01,880 --> 00:41:04,918
Ciganin i njegovi rođaci
u Val-d’Oiseu to planiraju

501
00:41:05,000 --> 00:41:06,558
s nekim dečkima
s juga.

502
00:41:07,071 --> 00:41:09,158
Zlatarnica
u ulici de la Paix.

503
00:41:09,240 --> 00:41:13,255
Ista banda koja je napravila Fontainebleau
pljačka aukcijske sobe prošle godine.

504
00:41:13,373 --> 00:41:17,090
Htio sam provjeriti s tobom,
ali mislim da se drži.

505
00:41:18,546 --> 00:41:20,345
Čini se dobro.

506
00:41:20,560 --> 00:41:23,058
- Hoćemo li provjeriti večeras?
- OK.

507
00:41:36,880 --> 00:41:39,999
Jeste li bili u grupi
kada su uhapsili El-Hassanija?

508
00:41:40,100 --> 00:41:41,558
<i>Rachid? Da.</i>

509
00:41:41,640 --> 00:41:43,666
Izvukao sam ga iz auta.

510
00:41:45,220 --> 00:41:48,810
Postavili smo zamku na autoputu,
ali je pokušao srušiti cestarinu.

511
00:41:51,160 --> 00:41:52,899
kakav je on

512
00:41:54,793 --> 00:41:56,441
<i>On je muškarac.</i>

513
00:41:57,120 --> 00:42:01,679
Nocnuo sam ga,
ali nije se žalio svom odvjetniku.

514
00:42:02,548 --> 00:42:04,755
Policajci i pljačkaši,
on igra po pravilima.

515
00:42:06,280 --> 00:42:09,494
Mislite li da je sposoban
izvesti nekoga van?

516
00:42:09,920 --> 00:42:13,865
Svi to danas rade,
ali to zapravo nije njegov način.

517
00:42:14,240 --> 00:42:16,519
<i>On ima mozak i koristi ga.</i>

518
00:42:16,920 --> 00:42:20,319
<i>On nije tip koji izlazi u tuču.</i>

519
00:42:21,560 --> 00:42:22,668
točno.

520
00:42:27,966 --> 00:42:29,760
Mislim da poslujemo.

521
00:42:32,421 --> 00:42:33,521
On je naš čovjek.

522
00:42:35,996 --> 00:42:38,189
<i>To znači
Rayanove informacije su dobre.</i>

523
00:42:38,280 --> 00:42:40,369
Čekaj, idemo prvo za njim.

524
00:42:48,773 --> 00:42:49,720
Ja sam u pokretu.

525
00:43:29,720 --> 00:43:32,199
- Sami ste?
- Da, jesam.

526
00:43:37,606 --> 00:43:38,553
Tako?

527
00:43:38,640 --> 00:43:41,653
susrećem ih
za 2 sata u Pontault-Combaultu.

528
00:43:41,761 --> 00:43:43,559
Ne smijem kasniti.

529
00:43:43,720 --> 00:43:46,619
smiri se Samo se ponašaj normalno.

530
00:43:47,480 --> 00:43:51,421
Dajte im stvari, recite da je zadnji put
i nastavi normalno.

531
00:43:51,560 --> 00:43:54,945
Neće ti ništa učiniti, OK?
Gdje je oprema?

532
00:43:58,240 --> 00:43:59,599
Otvori ga.

533
00:44:03,339 --> 00:44:04,833
Sve je unutra.

534
00:44:09,680 --> 00:44:11,165
Imaš oružje?

535
00:44:12,360 --> 00:44:14,793
Treba mi vremena, pobrinut ću se za to.

536
00:44:14,887 --> 00:44:16,875
- Sjećaš se što sam rekao?
- Ja ću to učiniti.

537
00:44:17,000 --> 00:44:18,840
- Samo mi treba vremena.
- OK.

538
00:44:20,053 --> 00:44:21,485
Idi ti.

539
00:44:21,613 --> 00:44:23,685
I zapamti, gledam te.

540
00:44:25,439 --> 00:44:27,283
Jebeno kopile policajac!

541
00:44:48,040 --> 00:44:49,958
On se udvostručuje!
Ja stojim dolje.

542
00:44:50,040 --> 00:44:51,278
Julien, on je tvoj.

543
00:44:51,360 --> 00:44:53,313
On je lukav. Ja preuzimam.

544
00:45:18,286 --> 00:45:20,540
Upravo je ušao u samoskladište.

545
00:45:24,199 --> 00:45:27,000
Parkiram se da vidim što radi.

546
00:45:52,013 --> 00:45:53,673
On se vraća.

547
00:45:54,973 --> 00:45:57,678
- Pretražit ću mjesto i opkoliti ga.
<i>- Dobar posao.</i>

548
00:45:57,760 --> 00:45:59,432
Vrlo dobar rad.

549
00:45:59,560 --> 00:46:01,159
izdrži.

550
00:46:02,400 --> 00:46:05,319
- Da?
<i>- Sadio je kod kuće, stoji.</i>

551
00:46:05,480 --> 00:46:07,006
OK, razumijem.

552
00:46:07,980 --> 00:46:10,619
Badri je odbacio Sadia.

553
00:46:11,422 --> 00:46:13,324
Predlažem da preuzmemo.

554
00:46:13,440 --> 00:46:16,239
Onda se možemo informirati o tome gdje smo.

555
00:46:16,400 --> 00:46:17,960
<i>OK, vidimo se tamo.</i>

556
00:46:37,640 --> 00:46:38,706
dobro?

557
00:46:39,314 --> 00:46:41,839
Tip je osumnjičen, to je sigurno.

558
00:46:42,513 --> 00:46:45,952
Poduzimajući takve mjere opreza,
mora biti na poslu.

559
00:46:48,733 --> 00:46:51,248
Sranje, nadam se da je dobar.

560
00:46:51,360 --> 00:46:52,968
I ja isto.

561
00:47:28,280 --> 00:47:30,119
Sadio treba malo zraka.

562
00:47:33,307 --> 00:47:36,040
Zašto je tako uznemiren?

563
00:47:41,053 --> 00:47:43,852
Jebi ga, dva u danu bi bilo super.

564
00:48:20,000 --> 00:48:21,426
U redu, dečki?

565
00:48:48,320 --> 00:48:49,760
Što on igra?

566
00:48:59,520 --> 00:49:01,000
Što ćeš učiniti?

567
00:49:04,166 --> 00:49:05,775
Idemo vidjeti.

568
00:49:36,626 --> 00:49:38,719
- Sadio.
- Bok, kako si?

569
00:49:38,880 --> 00:49:40,166
kasniš

570
00:49:47,320 --> 00:49:49,006
- Sve je tu.
- OK.

571
00:50:00,326 --> 00:50:01,920
Policija, ne mrdaj!

572
00:50:09,103 --> 00:50:10,323
Julien, ja sam!

573
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
- Koji kurac...
- Začepi!

574
00:50:23,920 --> 00:50:24,832
Jebati!

575
00:50:32,846 --> 00:50:35,346
BRIGADA